Omtalade 'Spirit Level' nu på svenska - 'Jämlikhetsanden'

Senast uppdaterad 2010-04-22 05:54

Med det nya året kommer den svenska översättningen av den omtaladeThe Spirit Level – Why more equal societies almost always do better, skriven av de brittiska folkhälsoforskarna Richard Wilkinson och Kate Pickett.

Den svenska översättningen ges ut av Karneval förlag med namnet ”Jämlikhetsanden – Därför är mer jämlika samhällen nästan alltid bättre”. Länk till Karnevals info om boken.

Richard Wilkinson är professor i medicinsk epidemologi vid Nottinghams universitet. Kate Pickett är forskare i epidemologi vid Yorks universitet. För att sprida sina forskningsrön har Wilkinson-Pickett startat en webbsida där de presenterar sitt arbete, www.equalitytrust.org.uk.

Anette Lydén kommenterar boken i en artikel i senaste Verdandisten:

"Det revolutionerande med Wilkinsons-Picketts arbete är inte de fakta de presenterar. Vi vet sedan länge att ojämlikhet skapar fysisk och psykisk ohälsa, otrygghet, misstro, ökat alkohol- och drogmissbruk, sjukdomar och våld. Det revolutionerande är att de samlat ett sådant överväldigande empiriskt material och landar i en sådan tung slutsats. Studier av verkligheten i dessa ”rika” länder och amerikanska delstater visar hur ojämlikhet förgiftar samhällen och alla medborgares liv, inte bara de allra fattigaste som har det svårast.
...
Listan över alliansregeringens politiska beslut som ökar ojämlikheten är lång. Med Wilkinson-Picketts tydliga bevisföring kommer denna ojämlikhetspolitik att öka ohälsan och de sociala problemen i Sverige."

Läs hela Anette Lydéns artikel, sid 4-5 i Verdandisten nr 4 2009 - nedladdningslänk.